"Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о порядке выдачи упрощенного проездного документа на железной дороге от 20 июня 2003 года, заключенное в форме обмена Нотами от 4 августа 2003 года" (Заключено в г. Москве 04.08.2003)

СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ

ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПОРЯДКЕ ВЫДАЧИ УПРОЩЕННОГО

ПРОЕЗДНОГО ДОКУМЕНТА НА ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГЕ ОТ 20 ИЮНЯ

2003 ГОДА, ЗАКЛЮЧЕННОЕ В ФОРМЕ ОБМЕНА НОТАМИ

ОТ 4 АВГУСТА 2003 ГОДА <*>

(Москва, 4 августа 2003 года)

--------------------------------

<*> Соглашение временно применяется с 5 августа 2003 года.

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

N 23955/дкс г. Москва, 4 августа 2003 года

Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Литовской Республики в Российской Федерации и в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о порядке выдачи упрощенного проездного документа на железной дороге, подписанного в Москве 20 июня 2003 года, имеет честь предложить внести изменения в приложение 2 к Соглашению, изложив его в следующей редакции:

"Документы, удостоверяющие личность граждан

Российской Федерации, при предъявлении одного из которых

выдается упрощенный проездной документ на железной дороге

1. Документами, удостоверяющими личность граждан Российской Федерации, являются:

1) дипломатический паспорт;

2) служебный паспорт;

3) паспорт Российской Федерации (заграничный);

4) заграничный паспорт СССР с отметкой о гражданстве Российской Федерации (действителен для получения упрощенного проездного документа на железной дороге до 31 декабря 2005 года включительно);

5) паспорт гражданина Российской Федерации (действителен для получения упрощенного проездного документа на железной дороге до 31 декабря 2004 года включительно);

6) паспорт гражданина СССР образца 1974 года с отметкой о гражданстве Российской Федерации (действителен для получения упрощенного проездного документа на железной дороге до 31 декабря 2003 года включительно);

7) паспорт моряка (при наличии записи в судовой роли либо надлежащим образом заверенной выписки из нее);

8) свидетельство на возвращение (для возвращения в Российскую Федерацию один раз).

2. Поездки несовершеннолетних детей в возрасте до 14 лет осуществляются на основании указанных в пунктах 1 - 4 и 8 части 1 настоящего приложения действительных документов, выданных на их имя.

3. Поездки несовершеннолетних детей в возрасте до 14 лет осуществляются также на основании указанных в пунктах 1 - 6 части 1 настоящего приложения действительных документов лица, являющегося их законным представителем (родителем, усыновителем, опекуном или попечителем), если дети вписаны в эти документы. Наличие фотографий детей в этих документах обязательно.

4. Поездки несовершеннолетних детей в возрасте 12 - 16 лет осуществляются также на основании указанного в пункте 7 части 1 настоящего приложения действительного документа, если владелец паспорта моряка является законным представителем (родителем, усыновителем, опекуном или попечителем) ребенка и выходит в заграничный рейс вместе с этим ребенком. Наличие фотографии ребенка в паспорте моряка обязательно".

В случае согласия Литовской Стороны с вышеизложенным настоящая нота и ответная нота Министерства иностранных дел Литовской Республики составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о порядке выдачи упрощенного проездного документа на железной дороге от 20 июня 2003 года, которое будет временно применяться с 5 августа 2003 года и вступит в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения в своем весьма высоком уважении.

Посольству

Литовской Республики

г. Москва

НОТА ПОСОЛЬСТВА ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

N 03-06-2834 г. Москва, 4 августа 2003 года

Посольство Литовской Республики в Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства иностранных дел Российской Федерации N 23955/дкс от 4 августа 2003 г. следующего содержания:

"Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Посольству Литовской Республики в Российской Федерации и в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о порядке выдачи упрощенного проездного документа на железной дороге, подписанного в Москве 20 июня 2003 года, имеет честь предложить внести изменения в приложение 2 к Соглашению, изложив его в следующей редакции:

"Документы, удостоверяющие личность граждан

Российской Федерации, при предъявлении одного из которых

выдается упрощенный проездной документ на железной дороге

1. Документами, удостоверяющими личность граждан Российской Федерации, являются:

1) дипломатический паспорт;

2) служебный паспорт;

3) паспорт Российской Федерации (заграничный);

4) заграничный паспорт СССР с отметкой о гражданстве Российской Федерации (действителен для получения упрощенного проездного документа на железной дороге до 31 декабря 2005 года включительно);

5) паспорт гражданина Российской Федерации (действителен для получения упрощенного проездного документа на железной дороге до 31 декабря 2004 года включительно);

6) паспорт гражданина СССР образца 1974 года с отметкой о гражданстве Российской Федерации (действителен для получения упрощенного проездного документа на железной дороге до 31 декабря 2003 года включительно);

7) паспорт моряка (при наличии записи в судовой роли либо надлежащим образом заверенной выписки из нее);

8) свидетельство на возвращение (для возвращения в Российскую Федерацию один раз).

2. Поездки несовершеннолетних детей до 14 лет осуществляются на основании указанных в пунктах 1 - 4 и 8 части 1 настоящего приложения действительных документов, выданных на их имя.

3. Поездки несовершеннолетних детей в возрасте до 14 лет осуществляются также на основании указанных в пунктах 1 - 6 части 1 настоящего приложения действительных документов лица, являющегося их законным представителем (родителем, усыновителем, опекуном или попечителем), если дети вписаны в эти документы. Наличие фотографий детей в этих документах обязательно.

4. Поездки несовершеннолетних детей в возрасте 12 - 16 лет осуществляются также на основании указанного в пункте 7 части 1 настоящего приложения действительного документа, если владелец паспорта моряка является законным представителем (родителем, усыновителем, опекуном или попечителем) ребенка и выходит в заграничный рейс вместе с этим ребенком. Наличие фотографии ребенка в паспорте моряка обязательно."

В случае согласия Литовской Стороны с вышеизложенным настоящая нота и ответная нота Министерства иностранных дел Литовской Республики составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о порядке выдачи упрощенного проездного документа на железной дороге от 20 июня 2003 года, которое будет временно применяться с 5 августа 2003 года и вступит в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Министерство пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству уверения о своем весьма высоком уважении."

Посольство Литовской Республики в Российской Федерации имеет честь выразить свое согласие с предложением Российской Стороны, и считает, что настоящая нота и нота Министерства иностранных дел Российской Федерации N 23955/дкс от 4 августа 2003 г. составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Литовской Республики о порядке выдачи упрощенного проездного документа на железной дороге от 20 июня 2003 года, которое будет временно применяться с 5 августа 2003 года и вступит силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Посольство Литовской Республики в Российской Федерации пользуется случаем, чтобы возобновить уверения Министерству иностранных дел Российской Федерации о своем весьма высоком уважении.

Министерству иностранных дел

Российской Федерации

г. Москва